The Broadway play “Sylvia,” about a dog who changes the life of a New York City man, is being revived, and stars Matthew Broderick and Annaleigh Ashford